“Bí mật” trong bao thuốc lá của Bác Hồ

Nguyên Phó Thủ tướng Vũ Khoan kể có lần ông đến phiên dịch cho Bác Hồ, trong khi chờ khách đến, Bác mở hộp thuốc lá ra, lấy một mảnh giấy, lẩm nhẩm đọc.

Thời trẻ, nguyên Phó Thủ tướng Vũ Khoan từng là phiên dịch cho lãnh đạo cấp cao như Chủ tịch Hồ Chí Minh, Tổng Bí thư Lê Duẩn, Thủ tướng Phạm Văn Đồng… Trong một lần trải lòng về “nghề phiên dịch” mới đây, ông đã chia sẻ những ký ức về Chủ tịch Hồ Chí Minh.

“Bí quyết” luyện ngoại ngữ khi Bác ngoài 70 tuổi

Ai cũng biết Bác Hồ rất giỏi ngoại giữ, biết tới 9 thứ tiếng, chủ yếu là Bác tự học trong quá trình bôn ba hoạt động cách mạng. Vào những năm đầu 1960, khi đó Bác cũng đã ngoài 70 tuổi nhưng vẫn chăm chỉ học ngoại ngữ. Ông Vũ Khoan nói cả đời ông chưa thấy ai chăm học ngoại ngữ như Bác.

Bí mật trong bao thuốc lá của Bác Hồ - Ảnh 1.
Chủ tịch Hồ Chí Minh nói chuyện với đại biểu các nước sang dự Hội nghị quốc tế đoàn kết với nhân dân Việt Nam chống đế quốc Mỹ bảo vệ hòa bình, họp tại Hà Nội, tháng 11-1964 – Ảnh Tư liệu

Nguyên Phó Thủ tướng kể có lần ông đến dịch cho Bác. Trong khi chờ khách đến, ông thấy Bác mở hộp thuốc lá ra, trong hộp có một mảnh giấy, Bác lẩm nhẩm đọc. Khi ấy ông không dám hỏi Bác đọc gì, nhưng nghe thì thấy Bác lẩm nhẩm tiếng Nga. Ông liền hỏi: “Bác muốn học tiếng Nga ạ?” Bác trả lời mình vốn biết tiếng Nga nhưng do lâu năm không sử dụng nên vốn từ vựng bị rơi rụng, thành ra giờ phải học lại.

Bác để một mảnh giấy trong hộp thuốc, trên có ghi 10 từ tiếng Nga. Mỗi ngày Bác hút khoảng 1 bao thuốc lá, tương đương 20 điếu. Cứ mỗi lần mở hộp thuốc lấy 1 điếu là Bác lại nhẩm đọc từ mới. Mỗi ngày 10 từ, cho rơi rụng đi thì cũng học được 5–7 từ.

Theo nguyên Phó Thủ tướng Vũ Khoan, Bác Hồ hiểu tiếng Nga rất sâu, nhưng vẫn ôn luyện hàng ngày dù ít dùng. Cả đời ông gặp biết bao người nhưng chưa thấy ai chăm học ngoại ngữ như Bác.

Ngoài thạo tiếng nước ngoài, nguyên Phó Thủ tướng cho biết Bác Hồ cũng biết nhiều tiếng dân tộc thiểu số, như Tày, Nùng, Mán… Tất cả Bác đều tự học. “Tôi thấy có 2 nhà lãnh đạo của ta nói tiếng dân tộc rất giỏi là Bác Hồ và Đại tướng Võ Nguyên Giáp. Hai Cụ quay sang bà con người Tày thì nói tiếng Tày, quay sang bà con người Nùng thì nói tiếng Nùng”- ông thán phục.

Dịch cho Bác không nên “chơi chữ”

Cũng theo nguyên Phó Thủ tướng, Bác Hồ rất giỏi tiếng Anh. “Mới đầu nghe nói Bác biết tiếng Anh, tôi nghĩ chắc Bác cũng biết chứ không thạo lắm. Nhưng lần lên dịch ở Phủ Chủ tịch, có nhiều đoàn nước ngoài đến, quay sang đoàn nào Bác nói tiếng nước đó. Khi nghe Bác nói tiếng Anh, tôi mới thấy Bác nói giỏi quá, hay quá”- ông kể

Sau đó, ông có đọc lại những lá thư Bác Hồ viết cho Quốc tế cộng sản viết bằng tiếng Anh, ông Vũ Khoan thấy đúng là chữ Bác thật, viết rất chuẩn. Hóa ra tiếng Anh của Bác rất giỏi chứ không như người ta nghĩ Bác chỉ giỏi tiếng Pháp.

Bí mật trong bao thuốc lá của Bác Hồ - Ảnh 2.
Bác Hồ và bác Tôn tiếp Đoàn đại biểu Quốc hội Bulgaria do ông Valko Chervenkov dẫn đầu. Nguyên Phó thủ tướng Vũ Khoan đứng phiên dịch – Ảnh tư liệu

Nguyên Phó Thủ tướng cho biết Bác Hồ nói tiếng Trung Quốc không hay lắm, vì Bác nói giọng Quảng Đông (chứ không phải giọng Bắc Kinh). Nhưng bù lại, Bác lại rất am hiểu ngôn ngữ này do vốn chữ Nho, chữ Hán của Bác “rất thâm hậu”. “Bác nói giọng không hay thôi chứ Cụ hiểu lắm, có cần phiên dịch đâu”- ông Khoan kể.

Theo ông Vũ Khoan, tri thức của Bác rất rộng một phần là nhờ vốn ngoại ngữ. Bác biết nhiều ngoại ngữ, đến nước nào là học ngôn ngữ của nước đó: Đến Ý học tiếng Ý, đến Đức học tiếng Đức, đến Anh và Mỹ học tiếng Anh.

Ông Vũ Khoan kể trong một lần gặp các quan chức Liên Xô, thậm chí Bác Hồ còn nhắc nhẹ một người phiên dịch về sử dụng từ chưa phù hợp với hoàn cảnh. “Bản thân tôi cũng từng rút ra kinh nghiệm là dịch cho Bác không nên chơi chữ, vì chữ Nho Bác rất thông thạo. Cứ nói đơn giản thôi cho dễ”- ông kể.

Bí mật trong bao thuốc lá của Bác Hồ - Ảnh 3.
Chủ tịch Hồ Chí Minh nói chuyện với các đại biểu Liên Xô và nước ngoài dự Đại hội 22 Đảng Cộng sản Liên Xô – Ảnh: TTXVN

Theo lời nguyên Phó Thủ tướng, có lần đến Đại sứ quán Liên Xô, trông thấy Bác, ông phiên dịch phía bạn cứng lưỡi, không dịch được… Đời tôi thấy hai người rồi, một ông Liên Xô, một ông Trung Quốc, trông thấy Bác Hồ là “xỉu”, không dịch được. Cho nên phiên dịch giỏi là phải có bản lĩnh, không được sợ, phải bình tĩnh ứng phó”- ông Vũ Khoan chia sẻ.

Theo ông Vũ Khoan, nghề phiên dịch mang lại cho ông những trải nghiệm đặc biệt, mỗi cuộc tiếp xúc giúp ông học hỏi được rất nhiều điều. Ở bên cạnh những con người tài giỏi như vậy, mình học được cách suy nghĩ và tư duy, đặc biệt là với tấm gương sáng, bậc thầy như Chủ tịch Hồ Chí Minh.

Theo Người lao động

Thông tin đáng chú ý

Kết quả mới trong thử nghiệm vắc-xin phòng virus Covid-19 của Mỹ

"Đây là một tin vô cùng tuyệt vời mà chúng tôi nghĩ nhiều người đã phải chờ đợi suốt thời gian qua", tiến sĩ Tal Zaks, phụ trách chuyên môn của công…

Diễn biến mới vụ 39 người Việt Nam tử nạn trong xe container ở Anh

Ronan Hughes, 40 tuổi, phải đối mặt với việc bị dẫn độ sang Anh về vụ buôn lậu người trong xe container. Vụ việc xảy ra vào tháng 10/2019, trong số 39…

Nữ sĩ quan Việt Nam may khẩu trang tặng nhân viên LHQ và người dân đất nước Trung Phi

Giấy khen của Trung tướng Daniel Traore, Chỉ huy trưởng lực lượng quân sự Phái bộ MINUSCA tặng Trung tá Liên có đoạn: “Lòng nhân từ, bác ái và thiện…

Mỹ ‘giật mình’ trước triển vọng liên minh Nga-Trung tại Bắc Cực

“Người Trung Quốc và người Nga đang có mặt ở khắp mọi nơi, nhất là người Trung Quốc”, ông Kenneth Braithwaite, Đặc phái viên Mỹ tại Na Uy vừa được…

Đài Loan đặt cược vào tên lửa để răn đe Trung Quốc

Lãnh đạo Đài Loan Thái Anh Văn hôm 20/5 nhậm chức nhiệm kỳ hai, tuyên bố muốn đối thoại với Bắc Kinh nhưng không theo nguyên tắc 'Một Trung Quốc". Tuy…

Bệnh nhân phi công Anh hết nCoV

"Hiện có thể khẳng định bệnh nhân đã được điều trị hết nCoV", Cục trưởng Quản lý Khám, Chữa bệnh, Bộ Y tế, Lương Ngọc Khuê nhấn mạnh. Ông Khuê đánh…

Chàng trai xin bán mình cứu mẹ

Không ít người đã bất ngờ trước bài viết này, bởi Lê Giang Anh vốn là nhân vật có tên tuổi trong làng game Việt. Anh từng có 5 năm làm cho một công ty…

Chúng ta suýt nữa đã có Mặt Trời thứ hai

Hệ Mặt Trời đã có thể có hai ngôi sao, nhưng cuối cùng nó tồn tại như hiện nay với Mặt Trời là ngôi sao duy nhất. Hành tinh mà nhiều giả thuyết cho…

Vũ khí Pháp bán cho Đài Loan có gì đặc biệt khiến Trung Quốc nổi giận

Chiến hạm lớp Kang Ding của Đài Loan. Khi nền kinh tế Trung Quốc lớn mạnh, năng lực răn đe và ngăn chặn các quốc gia khác làm ăn với Đài Loan vì…

Quân đội Đài Loan phát triển tên lửa hành trình có thể tấn công Trung Quốc

Tên lửa Tien Kung-3 của Đài Loan - Ảnh: AFP Đài Loan dự kiến sẽ đẩy mạnh phát triển tên lửa có thể tấn công Trung Quốc…

Sông Tô Lịch, Hồ Tây ra sao sau 1 năm thí nghiệm công nghệ Nhật Bản?

Giải pháp “xử lý tại chỗ, bổ cập cấp nước tại chỗ” Ngày16/5/2020 cách đây tròn 1 năm, vào ngày 16/5/2019, đoàn chuyên gia Nhật Bản và Công ty JVE…

Vượt lên nỗi lo dịch COVID-19, Belarus duyệt binh mừng chiến thắng phát-xít

Vượt lên lo ngại về nguy cơ đẩy dịch bệnh lây lan, ông Lukashenko vẫn triệu tập binh sĩ tới thủ đô Minsk để tổ chức lễ duyệt binh trong này 9/5,…

Quốc gia châu Âu đầu tiên tuyên bố hết Covid-19

Chính phủ Slovenia ngày 15/5 khẳng định Covid-19 đã kết thúc ở nước này, sau khi Viện Y tế Công cộng Quốc gia kết luận "tất cả các dấu hiệu đều cho…

Vì sao Từ Thiếu Hoa bỏ vai Đường Tăng trong ‘Tây du ký’?

Từ Thiếu Hoa là Đường Tăng đời thứ 2 trong tác phẩm kinh điển “Tây du ký 1986”. Tuy nhiên, ông chỉ đóng vỏn vẹn 8 tập phim và rời đoàn.…

Dự án siêu tên lửa Nhật nghi bị tin tặc tấn công

Vụ đánh cắp dữ liệu dường như nằm trong cuộc tấn công mạng quy mô lớn nhằm vào tập đoàn Mitsubishi Electric. Bộ Quốc phòng Nhật Bản nghi ngờ tin tặc…

Việt Nam phản ứng việc Trung Quốc đưa máy bay quân sự tới đá Chữ Thập

Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Lê Thị Thu Hằng tại buổi họp báo chiều 14.5 / ẢNH CHỤP MÀN HÌNH Chiều 14.5, tại buổi họp báo…

Triều Tiên tạm gỡ ảnh hai cựu lãnh đạo khỏi quảng trường lớn

Theo NK News, khu vực quan sát mà nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Un dùng để theo dõi các cuộc diễu binh tại Quảng trường Kim…

Mỹ sắp bàn giao tàu tuần tra cỡ lớn cho Việt Nam

Theo thông tin trên Facebook của tàu tuần tra USCGC Midgett (WHEC-726) đã ngưng hoạt động của Tuần duyên Mỹ, cựu thủy thủ của tàu đã đăng một số bức…

Trung Quốc “ra điều kiện” để Đài Loan được dự cuộc họp của WHO

Đài Loan từng có vai trò quan sát viên trong WHO từ năm 2009-2016 và sau đó không được Trung Quốc cho phép tham gia. Bắc Kinh thay đổi lập trường kể…

Những điều ít biết về cô con gái bí ẩn nhất của Tổng thống Trump

Tiffany Ariana Trump là cô con gái duy nhất của Tổng thống Donald Trump và người vợ thứ hai, Marla Maples. Tên cô được đặt theo tên cửa…

Trung Quốc bỏ từ ‘hòa bình’ khỏi tuyên bố thống nhất Đài Loan

"Chúng ta sẽ khuyến khích người dân Đài Loan cùng phản đối nỗ lực đòi độc lập của hòn đảo và thúc đẩy sự thống nhất Trung Quốc. Với những nỗ lực này,…

Cuộc chiến máy bay không người lái lớn nhất thế giới

Sức mạnh không quân đóng vai trò ngày càng quan trọng trong cuộc nội chiến đẫm máu tại Libya giữa Chính phủ Quốc gia Lybia (GNA) được Liên Hợp Quốc

Úc quan ngại về quân sự hóa Biển Đông

Tàu sân bay Liêu Ninh cùng nhiều tàu chiến khác của Trung Quốc diễn tập ở Biển Đông hồi năm 2018 Ông O’Farrell nói rõ có nhiều quan ngại về…

Siêu khu trục hạm hiện đại của Mỹ bị chê khi bắn thử pháo 30 mm

Hải quân Mỹ tuần trước tiến hành thử nghiệm bắn đạn thật với hai hệ thống pháo Mark 46 Mod 2 (GWS) cỡ nòng 30 mm trên khu trục hạm USS Zumwalt tại…

VinFast chạy thử ôtô điện

Sáng 28/5, mẫu ôtô mới dán ngụy trang kín mít chạy trong khuôn viên đô thị của Vingroup tại Hà Nội, thân xe mang dòng chữ VinFast Nextgen, xe chạy thử…

Politico: Việt Nam xếp hạng cao nhất thế giới trong chống dịch COVID-19

Niềm vui của người dân Hạ Lôi trong ngày được dỡ bỏ lệnh cách ly (đúng 0h ngày 6/5/2020). Ảnh: Minh Quyết/TTXVN Bảng xếp hạng của Politico chia…

Nắng gay gắt, lái xe ôm vẫn ‘run cầm cập’ tại chốt 141, lộ ma túy đá

Chiều 20-5-2020, tổ công tác Y22/141 CAHN do Đại úy Đặng Chiến Lĩnh (Phó Đội trưởng Đội CSGT đường sắt, Phòng CSGT, CATP Hà Nội) làm tổ trưởng, thực…

Tham dự tập trận RIMPAC 2020, Hải quân Việt Nam khẳng định vị thế

. Cuộc tập trận hải quân Vành đai Thái Bình Dương (tên tiếng Anh: Rim of the Pacific Exercise – tên viết tắt RIMPAC), được tổ chức hai năm một lần;…

Panasonic dời dây chuyền tủ lạnh, máy giặt từ Thái Lan sang Việt Nam

Theo nguồn tin của Nikkei, Panasonic sẽ đóng cửa một nhà máy sản xuất đồ gia dụng lớn ở ngoại ô Bangkok (Thái Lan) sớm nhất vào mùa thu 2020 và chuyển…

Trung Quốc lấp liếm quân sự hóa

Hình ảnh KJ-500 và KQ-200 được triển khai tại đá Chữ Thập theo ảnh vệ tinh của ISI, bên cạnh đó là một chiếc trực thăng Z-8 - Ảnh: ISI…

Mọc nấm ở tai vì đeo headphone quá nhiều

Truyền thông Trung Quốc gần đây đã đưa tin về trường hợp nấm mốc phát triển trong tai của một cậu bé 10 tuổi do thường xuyên đeo tai nghe trong một…

“Cơn sóng thần” Covid-19 càn quét một thế hệ ở Italia

Những ngôi mộ mới đào ở Nembro, Lombardy, Italia trong đại dịch Covid-19. (Ảnh minh họa: CGTN) Lô đất 87 ở góc một nghĩa trang ở thành phố Milan,…

Cuộc sống người dân Bình Nhưỡng thời Covid-19

Chủ tịch Triều Tiên Kim Jong-un mới tham dự buổi lễ khánh thành công trình xây dựng nhà máy phân bón, sau 20 ngày vắng bóng giữa những đồn đoán về…

Iraq tuyên bố bắt được thủ lĩnh tối cao mới của IS

Kẻ bị bắt nói trên là Abdul Nasser Qirdash, "ứng viên kế nhiệm" Abu Bakr Al-Baghdadi, thủ lĩnh tối cao IS thiệt mạng hồi cuối tháng 10-2019. Hiện chưa…

Khoa học vừa tạo ra chuột mang tế bào người

Việc kết hợp các khối tạo dựng di truyền (genetic building blocks) của hai loài động vật khác nhau nghe có vẻ như phim khoa học viễn tưởng có cái kết…

Rơi trực thăng quân sự tại Nga

"Khi bay huấn luyện cách làng Klin (tỉnh Moskva) 20 km, trực thăng Mi-8 của Không quân Vũ trụ Nga gặp sự cố khi hạ cánh khẩn cấp ở khu vực trống trải.…

Cựu thủ tướng Malaysia chê tiêm kích Mỹ

Cựu thủ tướng Mahathir nói Mỹ bán tiêm kích F/A-18D cho Malaysia nhưng không cấp mã nguồn tác chiến, khiến chúng chỉ hợp để bay biểu diễn. "Những…

Vì sao Mỹ ‘hành động đơn phương’ ở biển Đông?

Khu trục hạm Mỹ trong một lần đi qua biển Đông “Trong nhiều năm, phản ứng của Malaysia đối với hành động cướp bóc của Trung Quốc tại vùng biển…

Tăng sức ép quân sự, Mỹ gửi thông điệp răn đe rõ ràng đến Trung Quốc

Tàu chiến Mỹ gần đây liên tiếp có các sứ mệnh tuần tra tự do hàng hải ở Biển Đông. Theo CNN, trong vài tuần qua, các tàu chiến,…

Mỹ đề nghị điều tra WHO ngay lập tức

Tổng giám đốc WHO Tedros Adhanom Ghebreyesus (Ảnh: AFP) Reuters đưa tin, ban điều hành của WHO gồm 34 quốc gia thành viên, trong đó có Mỹ, hôm nay…

Tin tức cập nhật

Triệt phá đường dây đánh bạc trực tuyến cực lớn – 64.000 tỷ đồng

Tang vật liên quan đến đường dây đánh bạc bị cơ quan công an phát hiện, thu giữ (Ảnh: CTV). Ngày 28/5, Phòng Cảnh sát hình sự (Công an…

VinFast chạy thử ôtô điện

Sáng 28/5, mẫu ôtô mới dán ngụy trang kín mít chạy trong khuôn viên đô thị của Vingroup tại Hà Nội, thân xe mang dòng chữ VinFast Nextgen, xe chạy thử…

Cuộc chiến máy bay không người lái lớn nhất thế giới

Sức mạnh không quân đóng vai trò ngày càng quan trọng trong cuộc nội chiến đẫm máu tại Libya giữa Chính phủ Quốc gia Lybia (GNA) được Liên Hợp Quốc…

Tham dự tập trận RIMPAC 2020, Hải quân Việt Nam khẳng định vị thế

. Cuộc tập trận hải quân Vành đai Thái Bình Dương (tên tiếng Anh: Rim of the Pacific Exercise – tên viết tắt RIMPAC), được tổ chức hai năm một lần;…

Cựu thủ tướng Malaysia chê tiêm kích Mỹ

Cựu thủ tướng Mahathir nói Mỹ bán tiêm kích F/A-18D cho Malaysia nhưng không cấp mã nguồn tác chiến, khiến chúng chỉ hợp để bay biểu diễn. "Những…

Tiêm kích tàng hình Su-57 của Nga có thể sử dụng phi công robot

Tiêm kích tàng hình Su-57 của Nga Theo RIA Novosti, Su-57 đang được bay thử nghiệm không người lái tại một địa điểm không được tiết lộ ở Nga. RIA…

Quân đội Mỹ xây dựng mạng lưới vệ tinh đánh chặn vũ khí siêu thanh Trung Quốc, Nga

Mỹ muốn đánh chặn vũ khí siêu thanh của Trung Quốc và Nga Mỹ có kế hoạch phóng 150 vệ tinh có thể theo dõi vũ khí siêu thanh trên quỹ đạo vào năm…

Gạo của Thái Lan giảm khi người mua lựa chọn gạo rẻ hơn của Việt Nam, Ấn Độ

Thị trường gạo châu Á Công nhân bốc xếp các bao gạo tại một nhà máy ở Bangkok, Thái Lan. Ảnh: AFP/TTXVN Giá gạo đồ 5% tấm xuất khẩu của Ấn Độ…

Kịch bản buộc Mỹ tung hai nhóm tàu sân bay cùng tham chiến

Tàu sân bay là công cụ phô diễn sức mạnh quân sự của Mỹ nhờ khả năng triển khai hàng chục tiêm kích, cường kích và máy bay hỗ trợ, lực lượng tương…

Số người chết do Covid-19 ở Mỹ vượt mốc 100.000

Tính tới chiều tối 26/5 (theo giờ Mỹ), nước này đã ghi nhận hơn 1,7 triệu ca mắc Covid-19 và số người tử vong do dịch bệnh này đã vượt quá 100.000…